收藏 關注
客戶端下載 投稿信箱:spxwwsjb@163.com
新聞
圖片
視頻
泰國寺廟里的古文字傳承課堂
2019-08-05 09:27:08 0人看過 編輯:高品 來源:新華網
(國際·圖文互動)(1)泰國寺廟里的古文字傳承課堂

  7月7日,在泰國清邁,志愿者老師都實在蘭納文課堂中級班上教學。新華社記者 楊舟 攝

  新華社泰國清邁7月12日電 通訊:泰國寺廟里的古文字傳承課堂

  新華社記者楊舟

  泰國清邁著名旅游景點帕辛寺里有一所小學,小學前樹立著一個用泰文、蘭納文和英文書寫的木牌,上面寫著“蘭納語言、習俗和文學學習中心”。

  這里是當地一個教授清邁古老文字蘭納文的課堂。

  公元13世紀至18世紀,在今泰國北部曾存在一個以清邁為中心的蘭納王國,中國史書上稱“八百媳婦國”,蘭納文就是這個王國使用的文字。作為一種地方性文字,蘭納文在近代走向衰落。清邁城內仍有許多用蘭納文書寫的牌匾,能識者卻寥寥無幾。

  每周日上午,72歲的清邁華裔都實和他的同事們就利用這所小學的教室,為前來學習蘭納文的人們上課。

  “帕辛寺的蘭納文課堂始于1966年,我是第一批學生。”7月初的一個周日上午,都實在上課前向記者介紹說,“我當時是一名師范學校學生,覺得這個文字特別有意思,在這里學了三四年。”

  都實從師范學校畢業后成為一名小學教師。他一直熱衷于傳播蘭納文,退休后成為一名志愿者老師,在帕辛寺教蘭納文。

  帕辛寺的蘭納文課堂一直堅持免費對社會各界開放,分為初級、中級、高級三個班,初級教入門字母,中高級則由老師帶著閱讀泰北地區的蘭納文歷史材料,每個班有兩三名志愿者老師教導,這些老師年齡都在60歲以上。

  當天,初級班的教室里坐滿了人,年齡不一,有僧有俗,他們都認真地聽著老師講解,努力學習先人留下的文字字母。

  都實教的是中級班。上課前,他先讓學生交作業,再分發素材供學生閱讀,學生們整齊地讀出蘭納文記載的清邁舊稱,“諾武里西那空萍清邁”。

  學生阿桂是一名49歲的音樂老師,自己在家教兒童泰國北部傳統樂器。她說,她會把在這里學到的蘭納文教給她的學生。

  “我希望它能一代一代傳承下去。”阿桂說,“否則今后我們只能找外國研究人員學習清邁的傳統文字,那會很悲哀。”

  43歲的雅那拉洛在泰國國家檔案館工作。在這里學習蘭納文后,她能直接看懂一些歷史材料,這對她的工作大有裨益,也成為她堅持學習的動力。

  都實說,往年初級班只有10余人,今年達到40多人,有學生、公務員、商人、僧人等。“我們一定要把蘭納文傳承下去。”

  今年6月底至7月初,泰國北部清邁、南奔、南邦、夜豐頌四府在清邁國際會展中心舉辦蘭納博覽會展銷當地產品,帕辛寺蘭納文課堂的另一名志愿者老師、79歲的陳茂芝被邀請到場展示蘭納文。

  身為華裔的陳茂芝不僅向泰國民眾介紹這種古老文字,也想向中國游客講述這種文字的歷史。在位于展會一角的小桌子上,他擺上寫有中泰兩種語言的小牌子:“我會寫泰北古文字,可以寫出你的名字”,吸引不少中國游客和泰國民眾前來詢問。每當有人前來,他會熱情地拿出黃色的紙,一筆一畫用蘭納文寫出對方的名字。

  陳茂芝告訴記者,蘭納文與中國西雙版納老傣文、緬甸撣邦景棟傣痕文大同小異。近日,他找到中國西雙版納老傣文的字母歌視頻等素材,準備用作他的教學材料。

  蘭納文在清邁乃至泰國北部已經瀕危,看到西雙版納老傣文在中國還用于日常溝通,還有鮮活的生命力,陳茂芝說:“我很高興。”

七星彩 波密县 | 合川市 | 疏附县 | 喀喇 | 泗洪县 | 桑植县 | 海南省 | 镇雄县 | 南江县 | 高青县 | 舟曲县 | 泰州市 | 金阳县 | 定远县 | 蒙自县 | 陵川县 | 石首市 | 镇巴县 | 盖州市 | 双鸭山市 | 吴川市 | 石林 | 额尔古纳市 | 调兵山市 | 洪雅县 | 郁南县 | 商都县 | 南澳县 | 淮南市 | 同德县 | 黎城县 | 九江县 | 方城县 | 潮安县 | 浦县 | 徐水县 | 黑山县 | 九江县 | 宝丰县 | 济源市 | 新安县 | 乌兰浩特市 | 额敏县 | 重庆市 | 东源县 | 荣成市 | 阿勒泰市 | 新乐市 | 荆州市 | 卓尼县 | 绩溪县 | 巴青县 | 陇西县 | 出国 | 蒙城县 | 龙海市 | 宝清县 | 永清县 | 南江县 | 原阳县 | 青浦区 | 治多县 | 都昌县 | 六盘水市 | 志丹县 | 烟台市 | 峨眉山市 | 华阴市 | 道真 | 汝城县 | 云浮市 | 廉江市 | 镇平县 | 慈利县 | 嘉禾县 | 林甸县 | 贵定县 | 广元市 | 咸丰县 | 北票市 | 红安县 | 历史 | 健康 | 安康市 | 根河市 | 河南省 | 三台县 | 铜川市 | 西宁市 | 巴青县 | 织金县 | 古浪县 | 泾阳县 | 甘孜县 | 五指山市 | 巢湖市 | 页游 | 齐齐哈尔市 | 海林市 | 衡阳市 | 六枝特区 | 鄂伦春自治旗 | 邻水 | 宜昌市 | 固原市 | 阜平县 | 辽阳市 | 天气 | 南昌市 | 蕉岭县 | 金堂县 | 郎溪县 | 南涧 | 大洼县 | 绥阳县 | 旅游 | 田林县 | 建瓯市 | 沧州市 | 平远县 | 和田市 | 灵宝市 | 合江县 | 思茅市 | 湟中县 | 观塘区 | 彭水 | 怀安县 | 新民市 | 乌兰浩特市 | 洮南市 | 岢岚县 | 汉源县 | 当阳市 | 盘锦市 | 渑池县 | 江达县 | 永嘉县 | 岳普湖县 | 饶河县 | 临湘市 | 德保县 | 巍山 | 双桥区 | 乐至县 | 双柏县 | 甘泉县 | 夹江县 | 潢川县 | 邵武市 | 黄山市 | 福海县 | 信阳市 | 柳林县 | 长垣县 | 阜康市 | 聊城市 | 冀州市 | 长岛县 | 昭平县 | 黄龙县 | 句容市 | 明溪县 | 宝清县 | 元阳县 | 邹城市 | 大埔区 | 巴中市 | 信丰县 | 大厂 | 从化市 | 东莞市 | 乌拉特前旗 | 塘沽区 | 远安县 | 彰化县 | 密山市 | 郴州市 | 遵义市 | 芮城县 | 会泽县 | 天津市 | 蒙自县 | 台山市 | 临邑县 | 饶阳县 | 武陟县 | 西乌珠穆沁旗 | 乃东县 | 龙海市 | 江口县 | 肃南 | 孟州市 | 台中县 | 东光县 | 桓仁 | 壤塘县 | 和平县 | 新田县 | 卢氏县 | 威海市 | 高邮市 | 遵化市 | 天全县 | 郧西县 | 万荣县 | 新密市 | 格尔木市 | 太湖县 | 永川市 | 曲麻莱县 | 阿拉善右旗 | 新宁县 | 田阳县 | 揭西县 | 宾阳县 | 荣成市 | 木兰县 | 太仆寺旗 | 基隆市 | 海原县 | 竹溪县 | 沁水县 | 那坡县 | 深泽县 | 罗源县 | 盐亭县 | 容城县 | 姜堰市 | 鹤壁市 | 洱源县 | 沿河 | 门头沟区 | 家居 | 西充县 | 河池市 | 县级市 | 宜章县 | 扬州市 | 麦盖提县 | 桂平市 | 杭州市 | 潞西市 | 凌海市 | 恩平市 | 称多县 | 敖汉旗 | 江源县 | 洛宁县 | 沂水县 | 厦门市 |